双语短视频制作如何制作双语字幕文件？从素材到交付全流程解析

用户投稿 2025年08月21日 21:50:04 29 0

如何制作双语字幕文件？从素材到交付全流程解析

在信息视频化时代，无论是企业宣传片、线上课程、国际会议，还是跨境电商、短视频平台，双语字幕文件 已经成为内容全球传播的“标配”。

但很多内容创作者、外宣部门甚至翻译公司初次接触字幕项目时，常常面临这样的难题：

“有没有标准格式？”“是先翻译还是先转写？”“英文在前中文在后？还是两行并排？”“怎么对齐时间轴？”“输出成什么格式才通用？”

本篇文章将为你系统拆解双语字幕文件的制作流程与注意事项 ，助你快速掌握标准做法。

一、双语字幕文件的典型应用场景

我们先看几个常见案例：

品牌宣传片 ：中英双语字幕提升海外客户理解力培训课程视频 ：便于中外员工同步学习国际会议回放 ：利于归档与多语传播跨境电商产品视频 ：提升亚马逊/速卖通/独立站内容专业度抖音/TikTok/YouTube视频 ：满足中外用户同时观看

这些场景对字幕文件的要求各不相同，但共通之处是：需要内容精准、时间对齐、格式规范、便于平台适配 。

二、双语字幕文件的核心制作流程

1.视频内容转写（原语言）

将原始音频内容听写成文字，是整个流程的基础。

可使用ASR工具（如Whisper、Trint）初转写多人发言或专业术语场景，建议配合人工精转写需断句清晰，标注语气/讲话人（如【主持人】：）

提示：专业项目中，先做“逐句断句稿”再进入翻译环节，可有效提高字幕匹配效率。

2.中外语言翻译匹配

翻译应以语义准确+阅读友好+可控长度 为核心口语内容可适度规整（去除重复、语气词等）常用结构：英文在前，中文在后；或上下两行展示

✅ 示例：

Thank you for joining us today. 感谢您今天的参与。

3.时间轴匹配与字幕分段

字幕不是简单的“贴文字”，更要精准同步时间。

每条字幕建议不超过 2 行，每行英文不超 40 字符 / 中文不超 15–20 字显示时长一般控制在 2–6 秒使用字幕编辑软件，如 Aegisub / Subtitle Edit / FinalSub，可逐条精准调整

高标准项目需配“时间轴师”，确保字幕不抢画面、不延迟、不跳闪。

4.导出多种格式（srt、ass、vtt、embedded）

根据用途需求导出字幕文件：

格式

特点

使用平台

.srt

最常用，纯文本格式，适合通用播放

YouTube、VLC、企业素材平台

.ass

支持字体样式、颜色、位置等

Bilibili、本地播放

.vtt

网页字幕标准格式

HTML5播放器、海外视频站

嵌入字幕

将字幕直接烧录进视频

抖音、微信、小红书等社媒平台

三、制作双语字幕的常见难点与解决方案

难点

应对方法

术语不统一

建立术语库，翻译前确认客户偏好表达

发音不清晰

多人复听，必要时用 [未识别] 标记待确认

节奏不匹配

适当合并或拆分字幕段落，手动调整时间轴

中英不同长

中文短可加解释，英文长可压缩语义保核心信息

四、译道翻译YDS的服务经验分享

我们曾为以下项目提供专业双语字幕支持：

世界500强企业全球高管会议 ：中英字幕+法语字幕三版本同步制作某教育科技公司系列课程 ：中英字幕 + 声音配音，同步交付用于海外上线国际会展宣传视频 ：多语言字幕+嵌入视频剪辑，适配YouTube与小红书

我们不仅提供翻译，还支持时间轴同步、格式转换、一站交付。

五、结语

制作双语字幕，看似只是“翻译+加字幕”，实则背后涉及：

听写 → 翻译 → 时间轴 → 分段 → 校对 → 格式导出每一步都直接影响观众的观看体验和传播效果

如果你希望提升内容国际传播力，建议选择具备语言+技术+字幕能力的一体化服务商 ，以实现高质量+快交付+平台兼容 的多语视频输出。

译道翻译YDS，做您身边的音视频翻译专家！

AI 文本生成视频步骤

我们可以描述基本情节。将要求发给豆包或者下面文本ai工具，让它对你的描述进行润色，可以增加情节，场景，人物，运镜以及字数等要求限制。然后将生成的文本复制到视频转换工具，让其生成视频。

文本 AI 工具

OpenAI GPT-3 2：自然语言处理能力强大，可用于新闻写作、文学创作等，为视频文案创作提供高质量文本。Google BERT 2：能根据关键词和提问生成专业文本，适合为视频生成具有专业性和深度的文案内容。文心一言 ：由百度推出，可进行对话互动、问题回答和创作协助，能写小说、剧本、营销文案等，为视频文案提供多种创意和思路。智谱清言 ：基于智谱 AI 自主研发的中英双语对话模型 ChatGLM2，适合中英双语写作需求，可用于创作跨国传播或多语言教学等视频的文案。笔灵 AI ：覆盖超 700 个专业领域，能快速生成三级大纲和完整论文，可用于学术、知识类视频的文案创作。

AI 视频转换工具

剪辑魔法师 1：有 “文字转视频” 功能，能自动调整布局结构，添加转场效果、特效和背景音乐等。剪映专业版 1：进入主页面选择 “图文成片” 板块，输入主题、话题和期望时长可自动生成视频，还能智能创作文案。腾讯智影 1：有 “文章转视频” 功能，输入标题能自动生成文章并转化为视频，提供多种智能剪辑模板。Sora 1：能根据文本、图像和视频输入创造高清视频，可在一个视频中构建多个镜头并智能处理场景过渡。可灵 AI 1：可制作高清 1080p、长达 3 分钟的视频，能根据文本或图片内容自动生成视频，生成后还可编辑。通义万相 1：能根据文本提示词快速生成具有多种艺术风格和影视级质感的视频内容，还可生成匹配音效。Pika 4：专注于文本和图像生成视频，在动态卡通化视频效果和视频风格切换方面表现出色。HeyGen 5：通过虚拟形象技术，用户输入文本可生成发言人视频，适合教育、培训和在线讲座等场景。Video Ocean 5：多功能 AI 视频生成平台，支持从文本到视频的创作，提供丰富功能和多样画风选择。